Nunca el deseo ajeno, aunque grato,
cumplas por propio. Manda en lo que haces,
ni de tí mismo siervo.
Nadie te da lo que eres. Nada te cambia.
Tu íntimo destino involuntario
cumple alto. Sé tu hijo.
Ricardo Reis
Tuve novia y la perdí
Tuve novia y la perdí....Así tuvo que ser
Debía perderseDebía perderse para mí.
Yo la amaba
Creí que también me quería
Pero ella otra cosa pensaba...(28-7-1935)
Contra cualquier afirmación
Detesto el comienzo y fin de todas las cosas porque son puntos definidos. Me aflige la idea de encontrar una solución para los más altos, nobles y grandiosos problemas de la ciencia o la filosofía. La idea de que algo pueda ser determinado por Dios o por el mundo me llena de horror. Que las cosas se concreten, que un día los hombres y las mujeres alcancen la felicidad, que se encuentre al fin una salida para los males de la sociedad es algo que me enfurece. No soy malo ni cruel. Soy loco y de una manera inconcebible.
F.P (escrito a los 22 años)
Las palabras
para mí
son cuerpos
tocables,
sirenas visibles, sensualidades
incorporadas.
¿Será porque la sensualidad
real no tiene interés alguno
para mí?
B.S.
Hace tiempo que no canto
Há quanto tempo não canto
Na muda voz de sentir.
E tenho sofrido tanto
Que chorar fora sorrir.
Há quanto tempo não sinto
De maneira a o descrever,
Nem em ritmos vivos minto
O que não quero dizer...
Há quanto tempo me fecho
À chave dentro de mim.
E é porque já não me queixo
Que as queixas não têm fim.
Há quanto tempo assim duro
Sem vontade de falar!
Já estou amigo do escuro
Não quero o sol nem o ar.
Foi-me tão pesada e crescida
A tristeza que ficou
Que ficou toda na vida.
Para cantar não sonhou.
F.P.
Na muda voz de sentir.
E tenho sofrido tanto
Que chorar fora sorrir.
Há quanto tempo não sinto
De maneira a o descrever,
Nem em ritmos vivos minto
O que não quero dizer...
Há quanto tempo me fecho
À chave dentro de mim.
E é porque já não me queixo
Que as queixas não têm fim.
Há quanto tempo assim duro
Sem vontade de falar!
Já estou amigo do escuro
Não quero o sol nem o ar.
Foi-me tão pesada e crescida
A tristeza que ficou
Que ficou toda na vida.
Para cantar não sonhou.
F.P.
Un día de calor
Soy un cuidador de rebaños.
El rebaño son mis pensamientos
Y mis pensamientos son sensaciones.
Pienso con los ojos y los oídos
Y con las manos y los pies
Y con la nariz y la boca.
Pensar una flor es verla y olerla
Y comer una fruta es conocerle el sentido.
Por eso cuando en un día de calor
Me siento triste de gozarlo tanto,
Y me echo a gusto sobre la hierba,
Y cierro los ojos calientes,
Siento mi cuerpo echado en la realidad,
Sé la verdad y soy feliz.
Alberto Caeiro
El rebaño son mis pensamientos
Y mis pensamientos son sensaciones.
Pienso con los ojos y los oídos
Y con las manos y los pies
Y con la nariz y la boca.
Pensar una flor es verla y olerla
Y comer una fruta es conocerle el sentido.
Por eso cuando en un día de calor
Me siento triste de gozarlo tanto,
Y me echo a gusto sobre la hierba,
Y cierro los ojos calientes,
Siento mi cuerpo echado en la realidad,
Sé la verdad y soy feliz.
Alberto Caeiro
Tendrás todo
Quiere poco: tendrás todo.Nada quieras: serás libre.
El mismo amor que tengan
por nosotros,
nos quiere nos oprime.
Ricardo Reis
Relato de un náufrago
No tengo en quién confiar. Mi familia no entiende nada. No puedo incomodar a los amigos con estas cosas. No tengo amigos realmente íntimos. Soy tímido. No me gusta andar ventilando mis angustias. No tengo novia ni amante. Me siento solo como si hubiera naufragado en el mar. Soy, precisamente, un náufrago. Entonces confío en mí mismo. ¿En mí mismo? ¿En estas líneas? ¿Cómo puedo confiar en ellas? Son pretenciosas y parecen sacadas de un diario íntimo. Qué horror. No sufro menos por eso. Un hombre puede sufrir de cualquier manera. Ya sea vestido de seda como cubierto por una manta rota. Basta.
Fernando Pessoa / Escrito a los 19 años
Mensaje astral
El 12 de junio de este año conocerás a una mujer de una manera discordante con tu ascetismo monástico. Ella hará de tí un hombre. Una aventura amorosa vale una inquietud astral. La mayoría de las mujeres confluyen con los hombres en los astros. De ese modo los arrancan del sueño de (...) *
La vida monástica es inútil. No preguntes por qué.
Henry More
* Borroso en el original.
Lavar el destino
Así como lavamos el cuerpo deberíamos lavar el destino, cambiar la vida como nos cambiamos de ropa. Y no para cuidar la vida, como cuando comemos y dormirmos, sino por ese respeto ajeno a nosotros mismos al que con propiedad llamamos aseo.
Livro do desassocego
Sombras de ilusiones
Si no poseo mi cuerpo, ¿cómo podría poseer a otro con el mío? No poseemos ni el cuerpo ni una verdad ni siquiera una ilusión. Somos fantasmas de mentiras, sombras de ilusiones, y nuestra vida es hueca por fuera y por dentro. Si de lo que comes dijeras yo poseo ésto...entendería. Porque sin duda lo que comes lo incluyes en tí, lo transformas en materia tuya, lo sientes entrar y pertenecerte. Pero de lo que comes no dices que lo posees. ¿A qué llamas entonces poseer?
B.S.
Casamiento familiar
Cuando me dices que lo que más deseas es casarte conmigo es una pena que no me digas que al mismo tiempo debo casarme con tu hermana, tu cuñado, tu sobrino y no sé cuántas clientas de tu prima.
F.P. (Fragmento de una carta
a Ophelia escrita en 1920).
Todas as coisas
A poesia encontra-se em todas as coisas. Na terra e no mar, no lago e na margem do rio. Encontra-se tambem na cidade. É evidente para mim, aqui, enquanto estou sentado, há poesía nesta mesa, neste papel, neste tinteiro; há poesia no barulho dos carros nas ruas, em cada movimento diminuto, comum, ridículo, de um operário que do outro lado da rua está pintando a tabuleta de um açougue. (...) É que a poesia é espanto, admiração, como de um ser tombado dos céus, a tomar plena conciencia de sua queda, atónito, diante das coisas. Como de alguém que conhecesse a alma das coisas, e lutasse para recordar esse conhecimento, lembrando-se de que não era assim que as conhecia, não sob aquelas formas e aquelas condições, mas de nada mais se recordando.
Desde lejos
Mira de lejos la vida.Nunca la interrogues.
Ella nada puede
decirte. La respuesta
está más allá de los dioses.
Ricardo Reis
Cumpleaños
En el tiempo en que festejaban mi cumpleaños yo era feliz y nadie estaba muerto. La alegría de todos era tan cierta como cualquier religión. En el tiempo en que festejaban mi cumpleaños yo tenía la gran salud de no darme cuenta de nada. Y de no tener las esperanzas que los otros depositaban en mí. Cuando tuve esperanzas ya no sabía tener esperanzas. Cuando miré la vida ya había perdido el sentido de la vida. Lo que soy ahora es la casa vendida, la muerte de todos, haberme convertido en sobreviviente de mí mismo como un fósforo frío. Hoy veo todo con una nitidez que me ciega. Las tías viejas, los primos diferentes, todo en el tiempo en que festejaban mi cumpleaños. Detente corazón mío. Hoy ya no cumplo años. Duro. Se me suman los días. Seré viejo cuando lo sea. Y nada más. Qué pena no haber traído el pasado robado en el bolsillo. ¡En el tiempo en que festejaban mi cumpleaños!
Álvaro de Campos (fragmento).
Álvaro de Campos (fragmento).
Sueño y pasividad
Toda mi vida ha sido de pasividady sueño. Todo mi carácter se nutre de
la incapacidad física y mental para producir actos decisivos y pensamientos definidos.
Pessoa (a los 22 años).
Intimidad
Estamos tan bien juntos que no hace falta pensar el uno en el otro.
Nuestro acuerdo es tan íntimo
como el pacto entre la mano
derecha y la izquierda.Alberto Caeiro / Fragmento
Los vivos y los muertos
Casi todos mis autores amados están muertos como los recuerdos y el beso en la boca de ayer. Los cadáveres que me rodean están más vivos que los vivos que se dicen vivos. Como los cuervos me alimento de los que ya no están ni estarán. Lo demás es un raro espejismo que por comodidad llamamos existir.
Un buen juego
Todo lo que es serio importa pocoDebe pesar poco lo grave
El natural impulso del instinto
Debe ceder al gozo inútil
De jugar un buen juego.
Ricardo Reis
Poco tiempo
En la víspera de no partir nuncaNo hay que hacer las valijas
Ni planes en un cuaderno.
No hay que hacer nada.
En la víspera de no partir nunca
Hay alegría de no estar obligado a ser alegre
¡Gran tranquilidad!
Qué placer mirar las valijas con indiferencia
El alma descansa y aprovecha
Descansa porque hay poco tiempo
En la víspera de no partir nunca.
Álvaro de Campos / Fragmento
2010
Valeu a pena? Tudo vale a pena
se a alma não é pequena.
F.
¿Valió la pena?
Todo vale la pena
si el alma no es pequeña.
P.
¿Viajar o sentir?
¿Qué puede darme la China que mi alma no me haya dado ya? Y si mi alma no me lo puede dar, ¿cómo me lo dará la China si es con mi alma cómo veré a China si la veo? Podré ir a buscar riqueza al Oriente pero no riqueza del alma. Porque la riqueza de mi alma soy yo y estoy donde estoy sin Oriente o con él. Entiendo que viaje el que es incapaz de sentir.
B.S.
Ter saudades é viver
Vivir es tener saudades.No sé qué vida es mi vida
Hoy sólo tengo saudades
De cuando las tenía.
Pasé de largo en el mundo.
Soy lo que el mundo hizo
Guardo en el alma del alma
Mi alma de portugués.
Y el portugués es saudades.
Porque sólo puede tenerlas
Quien tiene aquella palabra
Para decir que las tiene.
F.P.
Los que triunfan en el amor
Están los que triunfan en el amor. Están los que triunfan en la política. Están los que triunfan en el arte. Los primeros tienen la ventaja de la narración. Porque se puede triunfar ampliamente en el amor sin que haya pasado nada en absoluto. Es cierto que al oír contar a cualquiera de estos individuos sus maratones sexuales...a la altura del séptimo desfloramiento una vaga sospecha nos invade.
B.S.
Sin esperanza ni desesperación
Escribir unas pocas líneas sin esperanza ni desesperación. Vamos a ver. ¿Religión sin dioses? Puede ser. Algo tan inútil como cantar en una iglesia. Caminar, soñar, dormir de día, mirar la lluvia, dejarse estar como canoas en un río. ¿Rezar? ¿Caer? Hoy cerré los ojos y sentí la brisa tocándome los párpados. Eso fue todo.
Y eso es todo.
Y eso es todo.
Jerónimo Chiado
Los antiguos
Os antigos invocavam as musas.
Nós invocamo-nos a nós mesmos.
Los antiguos invocaban a las musas.
Nosotros nos invocamos a nosotros mismos.
Álvaro de Campos
Nós invocamo-nos a nós mesmos.
Los antiguos invocaban a las musas.
Nosotros nos invocamos a nosotros mismos.
Álvaro de Campos
El poeta
O poeta é um fingidor.
Finge tão completamente
Que chega a fingir que é dor
A dor que deveras sente.
Il poeta é un fingitore.
Finge così completamente
che giunge a finger che è dolore
il dolore che davvero sente.
El poeta es un fingidor
Finge tan completamente
Que hasta finge que es dolor
El dolor que de veras siente.
Fernando Pessoa
Finge tão completamente
Que chega a fingir que é dor
A dor que deveras sente.
Il poeta é un fingitore.
Finge così completamente
che giunge a finger che è dolore
il dolore che davvero sente.
El poeta es un fingidor
Finge tan completamente
Que hasta finge que es dolor
El dolor que de veras siente.
Fernando Pessoa
Vivir
Estar vivo, ¿qué significa? Ya sé ya sé. Despertar a la mañana, abrir la ducha, desnudarme, pasar el jabón por mis recuerdos más sucios, vestirme, tomar el subte, saludar en el trabajo con sonrisa dibujada, volver a casa, besar a mi mujer en la boca, primero al costado, luego en la boca, prender la televisión, apagarla, cenar, finalmente acostarnos porque es tarde, copular, dormir... Estar vivo, ¿qué significa?
Jerónimo Chiado
Aprovechar el tiempo
¡Aprovechar el tiempo!que yo lo aproveche?
Pasajera que viajabas
tantas veces conmigo
en el tren suburbano,
¿llegaste a interesarte por mí?
¿Aproveché el tiempo mirándote?
¿Cuál fue el ritmo de nuestro sosiego en el
tren en marcha?
¿Cuál fue el entendimiento que
llegamos a tener?
¿Cuál fue la vida que hubo en esto?
¿Qué fue esto en la vida?
¡Aprovechar el tiempo!
¡Déjenme por favor
no aprovechar nada!
Álvaro de Campos
(Fragmento)
Plegaria
Da la sorpresa de ser.Es alta y de un rubio oscuro.
Da gusto pensar en ver
su cuerpo medio maduro.
Sus senos altos parecen
(si ella estuviese acostada)
dos montecitos que amanecen
sin precisar madrugada.
La mano del brazo blanco
se asienta en palmo espaciado
sobre el saliente del flanco
de su relieve tapado.
Apetece como un barco.
de brote tiene un asomo.
¿Mi Dios, cuándo es que embarco?
¿Oh hambre, cuándo es que como?
Alberto Caeiro
El barco del mundo
En este mundo vivimos todos a bordo de un barco salido de un puerto que desconocemos con rumbo a otro puerto que también ignoramos. Unos y otros deberíamos ser amables mientras el viaje continúe.
Existir
Devo tomarqualquer coisa ou
suicidar-me?
Não: vou existir.
Arre! Vou existir.
E-exis-tir...
E--xis--tir..
Límites
No sólo quien nos odia o
nos envidia nos limita
y oprime. También lo
hace quien nos ama.
F.P.
Vivir el presente
Vive, dices, en el presente. Vive sólo en el presente. Pero yo no quiero el presente. Yo quiero la realidad. Quiero las cosas que existen y no el tiempo que las mide. ¿Qué es el presente? Es algo relativo al pasado y al futuro. Algo que existe en virtud de otros algos igualmente existentes. Yo sólo quiero la realidad. Yo sólo quiero las cosas sin presente. No quiero incluir el tiempo en mi esquema. No quiero pensar las cosas como presentes. Quiero pensar en ellas como lo que son. No quiero separarlas de sí mismas al tratarlas como presente. Yo ni por reales debería considerarlas. Yo no debería tratarlas como nada. Apenas verlas hasta no poder pensar en ellas. Verlas sin tiempo ni espacio ni ciencia.
F.P.
El amor quiere posesión
El amor quiere posesión. Pero no sabe lo que eso significa. Si yo no soy mío, ¿cómo sería tuyo o tú mía? Si no poseo ni mi propio ser, ¿cómo poseería el de otro? Si hasta soy diferente de alguien idéntico a mí, ¿cómo sería igual a aquel del cual soy diferente? El amor es un misticismo. Es una imposibilidad sólo posible en los sueños.
B.S.
Un día triunfal
Un día se me ocurrió inventar un poeta bucólico, bastante sofisticado, y presentarlo, no me acuerdo ya de qué modo, como si fuese real. Pasé algunos días elaborando al poeta sin que me viniese nada a la mente. Al final, un día en que había desistido -era el 8 de marzo de 1914- me acerqué a una cómoda alta y tras tomar una hoja de papel, comencé a escribir, de pie, como escribo cada vez que puedo. Y escribí treinta y tantas poesías, seguidas, en una especie de éxtasis del que conseguí definir su naturaleza. Fue el día triunfal de mi vida...y nunca podré tener ya un día semejante.
F.P.
Amor sagrado
Ignoramos Lidia. Somos extranjeros dondequiera que estemos. Ignoramos. Donde sea que vivamos somos extranjeros. Todo es ajeno y no habla nuestra lengua. Hagamos de nosotros el retiro. Un lugar donde escondernos del tumulto del mundo, tímidos por el insulto. ¿Qué quiere el amor más que no ser de otros? Como un secreto dicho en los misterios, sea sagrado, el amor, por nuestro.
Las cosas
Las cosas son el único sentido oculto de las cosas.
Alberto Caeiro
La carne
Vicente Guedes
El mal verdadero
El mal verdadero, el único mal, son las convenciones y las ficciones sociales que se sobreponen a las realidades naturales. Todo. Desde la familia al dinero y desde la religión al estado. Las personas nacen hombre o mujer, quiero decir, nacen para ser, al devenir adultos, hombres o mujeres. No nacen, según la buena justicia natural, para ser maridos o esposas o ricos o pobres. Tampoco para ser católicos o protestantes o portugueses o ingleses.
¿Vida o sueño?
Tu amor por las cosas soñadas era
tu desprecio por las cosas vividas.
Bernardo Soares
Divino absurdo
El único modo de estar de acuerdo con la vida es estar en desacuerdo con nosotros mismos. El absurdo es divino. Establecer teorías pensándolas paciente y honestamente para después actuar contra ellas.
B.S.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)